How can a country that NO means YES can work?

NEI = Yes !

In Greece NEI very similar to NO or Não in Portuguese mean yes. 

How can a country the the word no means yes can work?